Reisetips for Danmarks hovedstad

Din guide til København - tips om restauranter, hotell, severdigheter, shopping, uteliv og mye mer.

Dansk-norsk ordbok - K�benhavn

Norsk og dansk er i de fleste tilfeller nesten helt likt, og det er kanskje derfor både nordmenn og dansker blir så fascinert når vi kommer over ord og uttrykk som har ulik betydning på norsk og dansk.

Norsk: Jeg må grine hvis jeg ikke får en kebab med brus til frokost.
Dansken hører: Jeg skal le hvis jeg ikke får en kebab med kullsyre til lunch

Har du flere ord som du lurer på bør du sjekke ut Google Translate, som blir stadig mer oppdatert ettersom brukerne selv kan legge inn oversettelser.

Mat og drikke

Frokost - Lunch

Morgenmad - Frokost

Brus - Kullsyre

Mandelmassenasse - Marsipangris

Mad - Mat

Ikke helt appelsinfri - Fortsatt småfull

Kartofler - Poteter

Slik - Snop

Vann fra hanen - Vann fra springen

Springvand - Fontene (Så ikke be om springvann på restauranten)

Brus - Kullsyre ("Burger med brus" blir "Burger med kullsyre")

Sodavand - Brus

Bolsjer - Drops

Så norsk kommer fra dansk?

Må - Kan

Skal - Må

Dejlig - Fin, skjønn

Det kan du tro! - Selvfølgelig

Teenager - Tenåring

Heveautomat - Minibank

Snabel-a - Alfakrøll

Grine - Le

Græde - Le

Brusebad - Dusj

Hvad laver du? - Hva skjer?

Kursus - Kurs

Røver - Raner

Vi tenker koffert (kuffert)

Kuk-kuk - Ko-ko

Jokke i spinaten - Tråkke i salaten

Kuk i computeren - Dataproblemer

Kuk-ur - Gjøkur

Numse - Rumpe

Cheerleader - Duskepike

Nederdel - Skjørt

Knalle - Knulle (Uttrykket "knallvær" bør altså unngås)

Hengetaske - Skulderveske

Bøsse - Homse (Bæssebærer er særdeles morsomt for danskene:)

Tissemand - Tisselur (barnespråk)

Tissekone - Jentetiss (barnespråk)

Andeby

Fedtmule - Langbein

Rip, Rap og Rup - Ole, Dole og Doffen

Anders And - Donald Duck

Andersine - Dolly Duck

Mickey Mouse - Mikke Mus

Sorte Slyngel - Spøkelseskladden

En herlig dansk barnesang:

"Hvor skoven dog er frisk og stor"

Tekst: H. C. Andersen, 1850
Melodi: Tysk folkemelodi
Hvor skoven dog er frisk og stor,
kuk-kuk, kuk-kuk, fallera.
Skovmærker der og jordbær gror,
kuk-kuk, kuk-kuk, fallera.
I træets bark er mærke sat,
der så jeg dig en måneklar nat.
Kuk-kuk, kuk-kuk, fallera,
kuk-kuk, kuk-kuk, fallera.
I måneskin er smukt at gå,
kuk-kuk, kuk-kuk, fallera.
I skov ved solskin ligeså,
kuk-kuk, kuk-kuk, fallera.
Af kukkeren jeg vide får,
hvor mange kys og leveår.
Kuk-kuk, kuk-kuk, fallera,
kuk-kuk, kuk-kuk, fallera.
Gør ikke verden dig for tung,
kuk-kuk, kuk-kuk, fallera.
Husk på, du er kun én gang ung,
kuk-kuk, kuk-kuk fallera.
Skovmærker gror, og jordbær gror,
og kukkeren ved når og hvor.
Kuk-kuk, kuk-kuk, fallera,
kuk-kuk, kuk-kuk, fallera.

Her kan du høre sangen på YouTube, fremført av Sigrid Horne-Rasmussen.

"Kvakk! Anders har fået kuk i kysen!"
-Dansk Donald (Anders And)

Og husk:

Ifølge en gammel folketro tæller unge mennesker gøgens kuk for at finde ud af hvor mange kys de har til gode. Gamle mennesker, derimod, fortolker antallet af gøgens kuk som de tilbageværende leveår.

Finn et perfekt hotell i København

Gjennom det anerkjente hotellbyrået Hotell.no kan vi nå tilby hotell i alle prisklasser, fra vandrerhjem til luksushotell. Søk og bestill her:




Fly til København? Vi anbefaler www.travelstart.no

Travelstart

Travelstart tilbyr noen av Norges beste og laveste dagspriser på flybilletter. Selskapet har ingen skjulte kostnader, og vi har funnet svært rimelige flybilletter her. Besøk sidene til Travelstart og se selv:

Klikk her for å gå til www.Travelstart.no



Annonsèr her / Your ad here

Sponsede lenker

Mer reisestoff

Regn om valuta